Vertimo paslaugos

Tekstų vertimas į anglų kalbą: tiltas į platesnį pasaulį

Gyvename laikais, kai kalbos ribos vis mažiau riboja mūsų galimybes. Anglų kalba – tai pasaulio bendravimo kodas, kuris atveria duris į tarptautinį verslą, mokslą, keliones ir kultūrą. Tačiau tam, kad žinutė būtų suprasta ir priimta tiksliai bei profesionaliai, neužtenka vien žodyno – čia praverčia kokybiškas tekstų vertimas į anglų kalbą.

Kodėl profesionalus vertimas yra svarbu?

Turbūt pagalvosite: „Kam mokėti už vertimą, jei yra „Google Translate“?“ Tačiau automatizuotos sistemos vis dar prastai supranta tokius dalykus kaip kalbos subtilybės, kontekstas ir tonas. Net ir nedidelė klaida anglų kalbos vertime gali pakeisti prasmę arba pakenkti įvaizdžiui.

Profesionalus vertėjas ne tik išverčia žodžius, bet ir pritaiko tekstą kultūriniam kontekstui. Tai reiškia, kad Jūsų laiškas klientui, reklamos tekstas ar interneto svetainės turinys atrodys natūraliai ir įtikinamai anglakalbiui skaitytojui, skambės organiškai. Tai svarbu ne tik dėl įvaizdžio – geras vertimas gali lemti, ar klientas pasirinks Jus, ar konkurentą.

Kam verta rinktis vertimo paslaugas?

Verslui – jei norite plėstis į tarptautines rinkas, būtinos vertimo paslaugos verslui: produktų aprašymai, sutartys, techninių tekstų vertimai ar rinkodaros medžiaga turi būti tikslūs ir profesionalūs.
Studentams – ruošiant akademinius darbus, akademinių tekstų vertimus, rekomendacijų laiškus ar CV vertimus į anglų kalbą.
Privatiems asmenims – asmeniniai laiškai, motyvacinio laiško vertimas, dokumentai – viskam, kur svarbu tikslumas ir sklandumas.
Interneto svetainių savininkams – jei norite būti matomi „Google“ paieškoje ne tik Lietuvoje, bet ir pasaulyje, svarbus profesionalus interneto svetainės vertimas su SEO vertimu.
Kūrėjams – jei rašote knygą ar kitą leidinį, kurį norite pritaikyti užsienio rinkai, svarbu suprasti tos rinkos kontekstą bendravimo ypatumus, tam tikras detales, kurių automatinių vertimo sistemų pagalba

Nauda, kurios verta tikėtis

1. Laiko taupymas – skubus vertimas užtikrina greitą rezultatą be kokybės kompromisų.
2. Patikimumas – profesionalus vertimas į anglų kalbą padeda sukurti patikimą, įtikinamą įvaizdį.
3. SEO pranašumas – tinkamai išverstas turinys geriau indeksuojamas paieškos sistemų, o SEO vertimai padidina matomumą.
4. Didesnė auditorija – kuo daugiau žmonių Jus supras, tuo daugiau klientų galite pasiekti.

Kaip išsirinkti tinkamą vertimų biurą ar vertėją?

Rinkdamiesi vertimų biurą ar patikimą vertėją anglų kalba, atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:

• Ar turi patirties su Jums aktualaus tipo tekstais (pvz., dokumentų vertimas, techniniai vertimai – instrukcijos ir pan., lokalizavimo paslaugos)?
• Ar gali pateikti darbų pavyzdžių?
• Ar kalba jų vertimuose skamba natūraliai, lyg tekstą būtų rašęs gimtakalbis?

Vertimo į ir iš anglų kalbos  paslauga – tai ne išlaidos, o investicija. Investicija į profesionalumą, įvaizdį ir platesnes galimybes. Jei norite, kad Jūsų žinutė skambėtų taip, kaip norite, kad ji būtų suprasta – verta ją patikėti tiems, kurie vertimą laiko amatu, o ne tiesiog darbu.